Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

PRÉSENT (adj.)

1être présent : ἐνδημέω (éndêméô[verbe]  ; de én : dans, et dêmos : peuple ; litt. : ce qui est à sa place) <G1736><C1747> (3x)
|| Rester, demeurer • Nous savons qu’étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur (2 Corinthiens 5. 6) ; nous aimons mieux être absents du corps et présents avec le Seigneur (v. 8) ; que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables (v. 9).
2être présent : ἵστημι (histêmi[verbe] ) <G2476><C2473> (158x)
|| Se tenirMatthieu 16. 28 ; Marc 9. 1 ; Luc 9. 27 : ceux qui sont ici présents ~ litt. : des se tenant ici. Autre réf. : Actes 4. 14 : litt. : étant présent.
3être présent : ἐνίστημι (énistêmi[verbe]  ; de én : dans, et histêmi : voir 2.) <G1764><C1774> (7x)
|| Être proche, être imminent • Les choses présentes (litt. : Les choses qui sont présentes) ne peuvent nous séparer de l’amour de Dieu (Romains 8. 38). Les choses présentes étaient aux Corinthiens (1 Corinthiens 3. 22). Paul parle de la nécessité présente (1 Corinthiens 7. 26). Jésus s’est donné lui-même pour nos péchés, en sorte qu’il nous retirât du présent siècle mauvais (Galates 1. 4). Autres réf. : Hébreux 9. 9. Le terme est traduit par « être là » en 2 Thessaloniciens 2. 2.
4être présent : ἐϕίστημι (éphistêmi[verbe]  ; de épi : sur, et histêmi : voir 2.) <G2186><C2191> (21x)
|| Se tenir là • Paul était présent lorsque le sang d’Étienne fut répandu (Actes 22. 20).
5être présent : παρίστημι (paristêmi[verbe]  ; de para : à côté, et histêmi : voir 2.) <G3936><C3833> (42x)
|| Se tenir près • Un de ceux qui étaient présents avec Jésus frappa l’esclave du souverain sacrificateur (Marc 14. 47). Le terme est aussi employé en Marc 14. 70 ; 15. 35 ; Luc 19. 24 ; Actes 23. 4.
6se trouver présent, être présent : πάρειμι (paréimi[verbe]  ; de para : à côté, et éimi : être) <G3918><C3814> (23x)
|| Être là • Paul était présent en esprit au milieu des Corinthiens (1 Corinthiens 5. 3 (2x) ). Aucune discipline, pour le présent (litt. : le étant présent), n’est un sujet de joie (Hébreux 12. 11). Autres réf. : Luc 13. 1 ; Actes 10. 33 ; 2 Corinthiens 10. 2, 11 ; 13. 2, 10 ; Galates 4. 18 ; 2 Pierre 1. 12 ; Apocalypse 17. 8.
7être présent : συμπάρειμι (sumparéimi[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et paréimi : voir 6.) <G4840><C4728> (1x)
|| Se trouver ensemble • Le terme est employé en Actes 25. 24.
8νῦν (nun[adv.] ) <G3568><C3465> (138x)
|| Maintenant • Dieu montre sa justice dans le temps présent (litt. : dans le temps de maintenant) (Romains 3. 26). Les souffrances du temps présent (litt. : du temps de maintenant) ne sont pas dignes d’être comparées avec la gloire à venir (Romains 8. 18). Autres réf. : 2 Corinthiens 8. 13 ; 1 Timothée 4. 8 ; 6. 17 ; 2 Timothée 4. 10 ; Tite 2. 12.
92 Corinthiens 10. 1 : ajouté en franç.
Autres trad.
10Marc 14. 69 : être présent ~ traduit paristhêmi ; syn. : être là.
111 Corinthiens 13. 12 : à présent [MAINTENANT 3]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z