PLACER
1βάλλω (
ballô[verbe] ; litt. : jeter)
<G906><C0916> (125x)|| Mettre, déposer • L’esclave aurait dû placer l’argent de son maître chez les banquiers (Matthieu 25. 27).
2ἵστημι (
histêmi[verbe])
<G2476><C2473> (158x)|| Mettre, poser ; faire se tenir (devant) • Le diable plaça Jésus sur le faîte du temple (Matthieu 4. 5 ; Luc 4. 9). On plaça une femme surprise en adultère devant Jésus (Jean 8. 3). Jésus plaça un petit enfant au milieu des disciples (Matthieu 18. 2 ; Marc 9. 36 ; aussi Luc 9. 47). Dieu a le pouvoir de nous placer irréprochables devant sa gloire (Jude 24).
3κεῖμαι (
kéimaï[verbe])
<G2749><C2759> (26x)|| Être posé, se trouver • Des vaisseaux avec de l’eau étaient placés pour la purification des Juifs (Jean 2. 6). Jean vit un trône placé dans le ciel (Apocalypse 4. 2).
4τάσσω (
tassô[verbe])
<G5021><C4916> (8x)|| Poster, soumettre • Le centurion était un homme placé sous l’autorité d’autrui (Luc 7. 8).
5τίθημι (
tithêmi[verbe])
<G5087><C4976> (96x)|| Mettre, établir ; poser • Dieu a placé les membres du corps comme il l’a voulu (1 Corinthiens 12. 18), et aussi dans l’assemblée (v. 28). On plaçait les infirmes dans les marchés afin que Jésus les touchât (Marc 6. 56). Pilate plaça un écriteau sur la croix de Jésus (Jean 19. 19).
6ἐπιτίθημι (
épitithêmi[verbe] ; de
épi : sur, et
tithêmi : voir 5.)
<G2007><C2019> (42x)|| Mettre • On plaça au-dessus de la tête de Jésus son accusation écrite (Matthieu 27. 37). On place la lampe sur le pied de lampe (Luc 8. 16).
7[Matthieu 8. 9 : je suis un homme placé sous l’autorité d’autrui ~ litt. : je suis un homme sous l’autorité. ]
8[Galates 5. 1 : Christ nous a placés dans la liberté en nous affranchissant ~ litt. : pour la liberté Christ nous a affranchis. ]
Autres trad. 10[Jean 11. 38 : être placé ~ traduit épikéimaï ; syn. : être mis dessus. ]
11[Jean 19. 29 : litt. : mettre autour (péritithêmi). ]
