Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

PARAÎTRE

1δοκέω (dokéô[verbe] ) <G1380><C1402> (62x)
|| Sembler • Les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires (1 Corinthiens 12. 22). Paul ne voulait pas paraître comme s’il effrayait par ses lettres (2 Corinthiens 10. 9). Quelqu’un pourrait paraître ne pas atteindre la promesse d’entrer dans le repos (Hébreux 4. 1). Autres réf. : Luc 8. 18 ; 1 Corinthiens 11. 16.
2ϕαίνω (phaïnô[verbe] ) <G5316><C5197> (31x)
|| Devenir évident, être manifeste • Les hypocrites prennent un air défait afin qu’il paraisse aux hommes qu’ils jeûnent (Matthieu 6. 16) ; il faut plutôt oindre sa tête et laver son visage afin qu’il ne paraisse pas que l’on jeûne (v. 18). Les scribes et les pharisiens ressemblaient à des sépulcres blanchis qui paraissent beaux au dehors (Matthieu 23. 27) ; ils paraissaient justes aux hommes (v. 28). Le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel (Matthieu 24. 30). En Romains 7. 13, le péché, afin qu’il parût péché, a produit la mort. Paul ne voulait pas paraître approuvé (2 Corinthiens 13. 7). Ce qui se voit n’a pas été fait de choses qui paraissent (Hébreux 11. 3). Notre vie n’est qu’une vapeur paraissant pour un peu de temps et puis disparaissant (Jacques 4. 14). Pierre demande où paraîtra l’impie et le pécheur si le juste est sauvé difficilement (1 Pierre 4. 18). En Apocalypse 8. 12, le verbe a le sens de « briller ».
3ἀναϕαίνω (anaphaïnô[verbe]  ; de ana : en haut, et phaïnô : voir 2.) <G398><C0406> (2x)
|| Apparaître, devenir visible • Les disciples pensaient que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître (Luc 19. 11).
4ἐμϕανίζω (émphanidzô[verbe]  ; de én : part. de renforc., et phaïnô : voir 2.) <G1718><C1730> (10x)
|| Être manifesté, se montrer • Christ paraît pour nous maintenant devant la face de Dieu (Hébreux 9. 24).
5ἐπιϕαίνω (épiphaïnô[verbe]  ; de épi : sur, et phaïnô : voir 2.) <G2014><C2026> (4x)
|| Luire, se montrer • Il ne parut ni soleil ni étoiles durant plusieurs jours alors que le bateau de Paul était battu par la tempête (Actes 27. 20).
6ϕανερόω (phanéroô[verbe]  ; de phaïnô : voir 2.) <G5319><C5200> (50x)
|| Rendre visible, exposer à la vue • La honte de la nudité de Laodicée ne devait pas paraître (Apocalypse 3. 18).
7ϕαντάζω (phantadzô[verbe] ) <G5324><C5205> (1x)
|| Être exposé, visible • Le terme est employé en Hébreux 12. 21.
8qui ne paraît pas : ἄδηλος (adêlos[adj.]  ; de a : part. de nég., et dêlos : évident) <G82><C0083> (2x)
|| Indistinct, non reconnaissable • Les pharisiens étaient comme les sépulcres qui ne paraissent pas (Luc 11. 44).
Autres trad.
9Luc 2. 1 : parut ~ litt. : sortit (éxérkhomaï).
10Romains 15. 12 : elle paraîtra ~ litt. : elle sera.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z