NATION
1γένος (
guénos[nom neutre] ; de
guinomaï : devenir)
<G1085><C1097> (21x)|| Race, parenté • Paul avançait dans le judaïsme plus que plusieurs de ceux de son âge dans sa nation (Galates 1. 14).
2ἔθνος (
éthnos[nom neutre] ; prob. de
éthos : coutume)
<G1484><C1508> (163x)|| Race, pays • Si le terme est au sing., il s’agit de la nation d’Israël (p. ex. Luc 7. 5 ; 23. 2 ; Jean 11. 51). Au plur., le terme désigne les nations, les peuples ; il se rapporte à des croyants issus de nations autres que celle d’Israël (p. ex. Romains 16. 4 ; Éphésiens 2. 11 ; 3. 6), ou à des inconvertis (des païens, dans certaines versions) en contraste avec les croyants de l’Assemblée.
3comme les nations : ἐθνικῶς (
éthnikôs[adv.] ; de
éthnos : voir 2.)
<G1483><C1507> (1x)|| À la manière de ceux qui n’appartiennent pas à Israël • Le terme est employé en Galates 2. 14.
4homme des nations, celui des nations : ἐθνικός (
éthnikos[nom masc.] ; de
éthnos : voir 2.)
<G1482><C1506> (3x)|| Personne qui appartient à une nation autre qu’Israël • Ces termes grecs sont employés en Matthieu 6. 7 et 18. 17. En Matthieu 5. 47, « les nations » traduit le terme au plur.
