Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

MONTRER

1δείκνυμι (déiknumi[verbe] ) <G1166><C1179> (31x)
|| Exposer à la vue, manifester • Jésus dit au lépreux guéri de se montrer au sacrificateur (Matthieu 8. 4). Autres réf. : Matthieu 4. 8 ; 16. 21 ; Marc 1. 44 ; 14. 15 ; Luc 4. 5 ; 5. 14 ; 20. 24 ; 22. 12 ; Jean 2. 18 ; 5. 20 (2x) ; 14. 8, 9 ; 20. 20 ; Actes 7. 3 ; 10. 28 ; 1 Corinthiens 12. 31 ; 1 Timothée 6. 15 ; Hébreux 8. 5 ; Jacques 2. 18 (2x) ; 3. 13 ; Apocalypse 1. 1 ; 4. 1 ; 17. 1 ; 21. 9, 10 ; 22. 1, 6, 8.
2ἀναδείκνυμι (anadéiknumi[verbe]  ; de ana : en remontant, et déiknumi : voir 1.) <G322><C0328> (2x)
|| Désigner, déclarer • On demanda au Seigneur de montrer lequel (des deux disciples) il avait choisi pour remplacer Judas (Actes 1. 24).
3ἐνδείκνυμι (éndéiknumi[verbe]  ; de én : dans, et déiknumi : voir 1.) <G1731><C1742> (12x)
|| Manifester, démontrer • Les nations montrent l’œuvre de la loi, œuvre écrite dans leurs cœurs (Romains 2. 15). Autres réf. : Romains 9. 17, 22 ; 2 Corinthiens 8. 24 ; Éphésiens 2. 7 ; 1 Timothée 1. 16 ; 2 Timothée 4. 14 ; Tite 2. 10 ; 3. 2 ; Hébreux 6. 10, 11.
4ἐπιδείκνυμι (épidéiknumi[verbe]  ; de épi : part. de renforc., et déiknumi : voir 1.) <G1925><C1935> (9x)
|| Faire voir, indiquer • On demanda à Jésus de montrer un signe du ciel (Matthieu 16. 1). Autres réf. : Matthieu 22. 19 ; 24. 1 ; Luc 17. 14 ; 24. 40 ; Actes 9. 39 ; Hébreux 6. 17.
5ὑποδείκνυμι (hupodéiknumi[verbe]  ; de hupo : sous, et déiknumi : voir 1.) <G5263><C5144> (6x)
|| Faire connaître, apprendre • Jésus allait montrer à Paul combien il devrait souffrir pour son nom (Actes 9. 16). Autres réf. : Luc 6. 47 ; 12. 5 ; Actes 20. 35.
6démonstration : ἔνδειξις (éndéixis[nom fém.]  ; de éndéiknumi : voir 3.) <G1732><C1743> (4x)
|| Preuve, évidence • Dieu a présenté Jésus pour propitiatoire afin de montrer (litt. : en démonstration de) sa justice (Romains 3. 25), afin de montrer (litt. : pour la démonstration de) sa justice (dit Paul de nouveau) dans le temps présent (v. 26).
7δηλόω (dêloô[verbe]  ; de dêlos : clair, manifeste) <G1213><C1228> (7x)
|| Indiquer, manifester • Jésus avait montré à Pierre que le moment de déposer sa tente approchait rapidement (2 Pierre 1. 14).
8δίδωμι (didômi[verbe] ) <G1325><C1343> (413x)
|| Donner, présenter • De faux christs et de faux prophètes montreront des signes et des prodiges (Matthieu 24. 24 ; Marc 13. 22). Autre réf. : Actes 2. 19.
9μηνύω (mênuô[verbe] ) <G3377><C3281> (4x)
|| Révéler, faire connaître (une chose cachée) • Moïse a montré que les morts ressuscitent (Luc 20. 37).
10ὀπτάνω (optanô[verbe]  ; de optos : visible) <G3700><C3600> (54x)
|| Se laisser voir, paraître • Moïse se montra à deux Israélites comme ils se battaient (Actes 7. 26).
11παρέχω (parékhô[verbe]  ; de para : à côté, et ékhô : avoir) <G3930><C3827> (17x)
|| Présenter • Tite devait se montrer un modèle de bonnes œuvres (Tite 2. 7).
12συνίστημι (sunistêmi[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et histêmi : placer) <G4921><C4812> (16x)
|| Prouver, établir • Les Corinthiens avaient montré qu’ils étaient purs dans une certaine affaire (2 Corinthiens 7. 11).
13ϕανερόω (phanéroô[verbe]  ; de phaïnô : briller) <G5319><C5200> (50x)
|| Manifester, exposer à la vue • On dit à Jésus de se montrer lui-même au monde (Jean 7. 4).
14Matthieu 6. 16 : bien montrer [PARAÎTRE 2]
15Actes 19. 20 : montrer sa force [FORCE 3]
161 Timothée 5. 4 : montrer la piété [PIÉTÉ 3]
17Hébreux 11. 14 : montrer clairement [CLAIREMENT 3]
18Hébreux 10. 34 : montrer de la sympathie [SYMPATHIE (MONTRER DE LA)]
Autres trad.
19Actes 1. 3 : il se montra à eux ~ litt. : se donnant à voir (optanomaï) à eux.
20Actes 28. 10 : ils montrèrent de grandes marques d’estime ~ litt. : ils honorèrent de grands honneurs [HONNEUR 2]
211 Corinthiens 13. 4 : se montrer patient ~ user de longanimité [LONGANIMITÉ 2]
222 Corinthiens 8. 19 : pour montrer ~ ajouté en franç.
232 Corinthiens 11. 21 : nous avions montré de la faiblesse ~ litt. : nous avions été faibles [FAIBLE 2]
24Éphésiens 5. 17 : ne vous montrez pas ~ litt. : ne soyez pas (guinomaï).
251 Timothée 5. 17 : bien montrer l’exemple ~ présider dûment [PRÉSIDER 2] et [DÛMENT]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z