ARRACHER

1ἀποσπάω (apospaô[verbe] ; de apo : loin de, et spaô : tirer) <G645><C0651> (4x)

|| Éloigner avec effort ; au passif : être séparé, se séparer avec effort • Paul et ses compagnons s’arrachèrent d’auprès des croyants de Milet et d’Éphèse (Actes 21. 1).

2ἁρπάζω (harpadzô[verbe] ; de harpax : rapace, pillard) <G726><C0732> (13x)

|| Enlever de force • Certains croyants qui contestent doivent être arrachés hors du feu (Jude 23).

3ἐκβάλλω (ékballô[verbe] ; de ék : hors de, et ballô : jeter) <G1544><C1556> (81x)

|| Jeter dehors • Jésus parle d’arracher son œil s’il est une occasion de chute (Marc 9. 47).

4ἐκκλάω (ékklaô[verbe] ; de ék : hors de, et klaô : briser) <G1575><C1587> (3x)

|| Écarter en brisant, élaguer • Paul parle des Juifs incrédules comme de branches arrachées (Romains 11. 17, 19, 20).

5ἐξαιρέω (éxaïréô[verbe] ; de éx : hors de, et haïréô : prendre) <G1807><C1818> (8x)

|| Enlever, extirper • Jésus parle d’arracher l’œil s’il est une occasion de chute (Matthieu 5. 29 ; 18. 9).

6ἐξορύσσω (éxorussô[verbe] ; de éx : hors de, et orussô : creuser ; litt. : déterrer) <G1846><C1856> (2x)

|| Enlever, extirper • Si cela avait été possible, les croyants de Galatie auraient arraché leurs propres yeux pour les donner à Paul (Galates 4. 15). Autre réf. : Marc 2. 4 (percer).

7περιῤήγνυμι (périrêgnumi[verbe] ; de péri : autour, et rêgnumi : briser, déchirer) <G4048><C3947> (1x)

|| Déchirer • Les préteurs firent arracher les vêtements de Paul et de Silas (Actes 16. 22).

8τίλλω (tillô[verbe]) <G5089><C4978> (3x)

|| Arracher un à un • Les disciples de Jésus se mirent à arracher des épis un jour de sabbat (Matthieu 12. 1 ; Marc 2. 23 ; Luc 6. 1).

9Actes 24. 7 : en l’arrachant ~ litt. : avec grande force (bia <G970><C0981>).

Autres trad.

10Matthieu 13. 28, 29 [CUEILLIR 1]

11Marc 2. 21 [EMPORTER 1 d]

12Jean 10. 28, 29 [RAVIR 2]

13Actes 23. 27 : arracher des mains [DÉLIVRER 3]

14Galates 1. 4 [RETIRER 2]

Dictionnaire - Recherche en français