MESURE
1mesure de sûreté : βοήθεια (
boêthéia[nom fém.] ; de
boêthos : aide, secours)
<G996><C1007> (2x)|| Dispositif de secours • Le terme est employé en
Actes 27. 17.
Autre réf. : Hébreux 4. 16 (secours).
2mesure excellente : κατόρθωμα (
katorthôma[nom neutre] ; de
katorthô : faire droit)
<G2735><C2744> (1x)|| Action bénéfique et valable • Des mesures excellentes avaient été prises en vue de la nation juive par Félix (Actes 24. 3).
3μετρητής (
métrêtês[nom masc.])
<G3355><C3261> (1x)|| Mesure de capacité liquide d’env. 40 litres • En Jean 2. 6, les récipients pour la purification pouvaient recevoir chacun deux ou trois mesures d’eau.
4μέτρον (
métron[nom neutre])
<G3358><C3264> (13x)|| Détermination de la valeur d’un objet ; portion • De la mesure dont une personne mesure, il lui sera mesuré en retour (Matthieu 7. 2 ; Marc 4. 24 ; Luc 6. 38). La muraille de la Jérusalem céleste est mesurée en mesure d’homme (Apocalypse 21. 17). En Matthieu 23. 32, « combler la mesure » a le sens de « agir à la mesure de ». Il convient d’avoir de saines pensées selon la mesure de foi départie à chacun (Romains 12. 3). La grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ (Éphésiens 4. 7) ; chaque membre (ou : croyant) du corps (ou : de l’Église) contribue dans sa mesure à l’accroissement du corps (4. 16). Le terme a le sens de « norme » en Éphésiens 4. 13 : la mesure de la plénitude du Christ. Il a le sens de « proportion » en 2 Corinthiens 10. 13 (2x) : la mesure de la règle départie par le Dieu de mesure. « Donner l’Esprit par mesure » en Jean 3. 34 a le sens de « donner de façon limitée ».
5σάτον (
saton[nom neutre] ; de l’héb.
çe’ah)
<G4568><C4458> (2x)|| Mesure de capacité valant entre 8 et 11 litres • Dans une parabole, une femme cacha du levain dans trois mesures de farine (Matthieu 13. 33 ; Luc 13. 21).
6ὑπερβολή (
hupérbolê[nom fém.] ; de
hupér : au-delà, et
ballô : lancer)
<G5236><C5115> (8x)|| Employé comme adv., le terme a le sens de « excessivement » • L’expression grecque kat’hupérbolên est traduite par « outre mesure » : Paul persécutait outre mesure l’assemblée de Dieu (Galates 1. 13). L’expression grecque hupérbolê éis hupérbolên est traduite par « mesure surabondante » en 2 Corinthiens 4. 17 (2x).
7χοῖνιξ (
khoïnix[nom fém.])
<G5518><C5399> (2x)|| Ration quotidienne de nourriture pour un homme • En Apocalypse 6. 6 (2x), elle désigne une mesure d’une capacité d’env. un litre.
8[2 Corinthiens 10. 13, 15 : au-delà de notre mesure ~ litt. : dans les choses sans mesure (éis ta amétra <G280><C0283>). ] 9[2 Corinthiens 11. 23 : outre mesure ~ traduit le grec hupér. ]
10[1 Thessaloniciens 2. 16 : combler la mesure ~ traduit le seul terme grec pour « combler » [COMBLER 2]] Autres trad. 11[Matthieu 25. 40, 45 : dans la mesure où ~ traduit éph’oson ; syn. : en tant que. ]
12[Matthieu 27. 65 : prendre les mesures de sûreté ~ rendre sûr [SÛR 2]] 15[Actes 24. 3 : mesure judicieuse ~ mesure excellente [MESURE 2]] 16[Romains 11. 13 : dans la mesure même où ~ syn. : en tant que. ]
17[Romains 15. 15 : en quelque mesure ~ en quelque sorte [SORTE 5]] 18[1 Corinthiens 10. 13 : à la mesure de l’homme ~ litt. : humaine [HUMAIN 1]] 19[1 Corinthiens 14. 13 : pour être en mesure de traduire ~ litt. : pour qu’il traduise. ]
20[2 Corinthiens 2. 5 : en quelque mesure ~ en quelque sorte [SORTE 5]] 21[2 Corinthiens 7. 14 : en quelque mesure ~ litt. : en quelque (chose). ]
22[2 Corinthiens 8. 3 : dans la mesure de leurs moyens ~ litt. : selon leur pouvoir [POUVOIR 1]] 23[2 Corinthiens 10. 12 : se prendre pour mesure [MESURER]] 24[2 Corinthiens 10. 13, 15 : ce qui dépasse la mesure ~ litt. : dans les choses sans mesure [MESURE 8]]
