MANIÈRE
1en aucune manière : καθόλου (
katholou[adv.] ; de
kata : de, et
olos : tout, entier)
<G2527><C2527> (1x)|| Absolument, formellement • On enjoignit Pierre et Jean de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus (Actes 4. 18).
2de toute manière : ὅλως (
holôs[adv.] ; de
holos : tout)
<G3654><C3552> (4x)|| Entièrement, tout à fait • 1 Corinthiens 6. 7.
3de la même manière : ὁμοίως (
homoïôs[adv.] ; de
homoïos : pareil, semblable)
<G3668><C3568> (30x)|| De même, semblablement • Luc 13. 3 ; Hébreux 9. 21 ; Jude 8.
4d’une manière : οὕτως (
houtôs[adv.])
<G3779><C3676> (212x)|| Ainsi • 1 Corinthiens 7. 7 (2x).
5sur la manière, de quelle manière : πώς (
pôs[part.])
<G4458><C4352> (14x)|| Comment, de quelque façon • Luc 22. 4 ; Actes 20. 18 ; Romains 1. 10 ; 1 Corinthiens 9. 24 ; 2 Corinthiens 11. 3 ; Galates 2. 2 ; Philippiens 3. 11 ; 1 Thessaloniciens 4. 1.
6τρόπος (
tropos[nom masc.] ; de
trépô : tourner)
<G5158><C5040> (13x)|| Façon, caractère • Jésus reviendra de la même manière que ses disciples l’ont vu s’en allant au ciel (
Actes 1. 11).
Autres réf. : Actes 15. 11 ;
Romains 3. 2 ;
Philippiens 1. 18 ;
2 Thessaloniciens 2. 3 ;
3. 16 ;
2 Timothée 3. 8 ;
Jude 7.
7[Matthieu 22. 26 ; 27. 44 : de la même manière ~ litt. : de même. ]
9[Actes 26. 29 : de toutes manières ~ litt. : en peu et en beaucoup (en oligô kaï en mégalô). ]
10[1 Corinthiens 3. 3 ; 15. 32 : à la manière ~ à selon (kata). ]
11[1 Corinthiens 7. 36 : agir de manière inconvenante [AGIR 5]] 12[1 Corinthiens 9. 22 ; ][2 Corinthiens 4. 8 ; 7. 5 ; 9. 11 ; 11. 6 : de toute manière ~ cette expression traduit pantôs, panti (de pas : tout). ]
13[Éphésiens 4. 1 ; ][Philippiens 1. 27 ; ][Colossiens 1. 10 ; ][1 Thessaloniciens 2. 12 ; ][3 Jean 6 : d’une manière digne [DIGNE 4]] 17[Hébreux 12. 28 : d’une manière qui soit agréable [AGRÉABLE 6]] 18[Apocalypse 2. 10 : ne crains en aucune manière ~ litt. : rien ne (mêden) crains. ]
Autres trad. 19[Luc 8. 18 : à la manière ~ litt. : comment (pôs). ]
20[Luc 13. 2 : de telle manière ~ litt. : ceci. ]
22[Actes 21. 22 : de toute manière ~ cette expression traduit pantôs (de pas : tout). ]
23[Romains 3. 5 : à la manière ~ traduit kata ; syn. : selon. ]
24[Romains 11. 14 : de quelque manière ~ traduit pôs ; syn. : en quelque façon. ]
25[2 Corinthiens 5. 16 : de cette manière ~ ajouté en franç. ]
26[1 Thessaloniciens 2. 4 : de manière à plaire aux hommes ~ litt. : comme (ôn) plaisant aux hommes. ]
28[Hébreux 11. 19 : de manière figurée ~ litt. : en figure [FIGURE 3]]
