MAINTENANT

1νῦν (nun[adv.]) <G3568><C3465> (138x)

|| Dans le temps présent • Le terme est employé en contraste avec le passé, p. ex. le mari qu’une femme avait maintenant (au moment où le Seigneur lui parlait) n’était pas son mari, puisqu’elle en avait eu cinq précédemment (Jean 4. 18). Il est aussi employé en contraste avec le futur : maintenant l’âme du Seigneur Jésus était troublée (au moment où il parlait) à cause de ce qu’il allait souffrir (Jean 12. 27).

2νυνί (nuni[adv.]) <G3570><C3465> (20x)

|| Terme plus fort que le précédent • Il est employé au sujet du temps présent (p. ex. Éphésiens 2. 13 ; Colossiens 1. 21, 26) et aussi pour indiquer une raison logique (p. ex. Romains 7. 17 ; 1 Corinthiens 12. 18 ; 13. 13).

3ἄρτι (arti[adv.]) <G737><C0743> (36x)

|| Au moment présent • Matthieu 11. 12 ; Galates 1. 9, 10 ; etc.

Autres trad.

4Luc 22. 53 : c’est maintenant ~ litt. : celle-ci est.

5Actes 12. 11 [PRÉSENT (À) 3]

6Romains 15. 25 [PRÉSENT (À) 4]

71 Timothée 5. 24 : manifeste dès maintenant ~ manifeste d’avance [MANIFESTE 3]

8Hébreux 9. 5 : dans ce moment [MOMENT 2]

Rechercher

Recherche par lettre