Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

LONGTEMPS

1πάλαι (palaï[adv.] ) <GS3819><GC3714> (6x)
|| Pendant un long espace de temps • Le terme est employé au sujet de Tyr et Sidon (Matthieu 11. 21 ; Luc 10. 13), du Seigneur Jésus mort (Marc 15. 44), des Corinthiens (2 Corinthiens 12. 19).
2dès longtemps : ἔκπαλαι (ékpalaï[adv.]  ; de ék : de, et palaï : voir 1.) <GS1597><GC1609> (2x)
|| Depuis un long espace de temps • Le terme est employé au sujet du jugement de faux docteurs parmi les chrétiens (2 Pierre 2. 3).
3πολύς χρόνος (polus[adj.] khronos[nom masc.] ) <GS4183><GC4080> (362x) <GS5550><GC5430> (53x)
|| Grand temps • L’expression est employée au sujet d’un maître d’esclaves (Matthieu 25. 19), d’un homme infirme (Jean 5. 6).
4longtemps, assez longtemps : ἱκανός χρόνος (hikanos[adj.] khronos[nom masc.] ) <GS2425><GC2425> (40x) <GS5550><GC5430> (53x)
|| Grand, long temps • L’expression est employée au sujet d’un homme qui loua sa vigne et quitta le pays (Luc 20. 9), d’Hérode qui voulait voir Jésus (Luc 23. 8), de Simon le magicien (Actes 8. 11), de Paul et Barnabas (Actes 14. 3).
5ὅσος χρόνος (hosos[pron.] khronos[nom masc.] ) <GS3745><GC3645> (115x) <GS5550><GC5430> (53x)
|| Aussi longtemps • L’expression est employée au sujet de l’autorité de la loi sur l’homme (Romains 7. 1), de l’héritier en bas âge (Galates 4. 1).
6vivant longtemps : μακροχρόνιος (makrokhronios[adj.]  ; de makros : long, et khronos : temps, durée) <GS3118><GC3127> (1x)
|| Qui a une longue vie, dont les jours sont prolongés • L’enfant doit obéir à ses parents afin qu’il vive longtemps (litt. : afin qu’il soit vivant longtemps) sur la terre (Éphésiens 6. 3).
7Marc 1. 35 : longtemps avant le jour ~ litt. : de nuit tout à fait (énnukha lian).
8Marc 2. 19 : aussi longtemps ~ litt. : autant de temps (hoson khronon).
9Luc 8. 27 : depuis longtemps ~ litt. : depuis un temps long (khronô hikanô).
10Luc 8. 29 : depuis longtemps ~ litt. : de nombreuses fois (polloïs khronoïs).
11Jean 14. 9 : depuis si longtemps ~ litt. : tant de temps (tosoutô khronô).
12Actes 14. 28 : assez longtemps ~ litt. : un temps pas petit (khronon ouk oligon).
13Actes 18. 18 : assez longtemps ~ litt. : des jours assez nombreux (hêméras hikanas).
14Actes 18. 20 : plus longtemps ~ litt. : pendant plus de temps (épi pléiona khronon).
15Actes 20. 11 : longtemps ~ litt. : pour assez (éph’hikanon).
16Actes 27. 21 ; 28. 6 : longtemps ~ litt. : long (polu).
17Hébreux 3. 13 : aussi longtemps ~ litt. : tant (akhris).
18Hébreux 4. 7 : si longtemps après ~ litt. : après un tel temps (méta tosouton khronon).
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z