LONG

1μακρός (makros[adj.] ; de mêkos : longueur) <G3117><C3126> (5x)

|| Qui dure longtemps • Les scribes faisaient de longues prières pour prétexte (Matthieu 23. 14 ; Marc 12. 40 ; Luc 20. 47). Autres réf. : Luc 15. 13 ; 19. 12 (éloigné).

2quelle longue : πηλίκος (pêlikos[adj.]) <G4080><C3976> (2x)

|| Combien grand • Paul dit aux Galates de voir quelle longue lettre il leur avait écrite de sa propre main (litt. : quels grands caractères il écrivait de sa main) (Galates 6. 11). Le terme est traduit par « combien grand » en Hébreux 7. 4.

3le long de : παρά (para[prép.]) <G3844><C3739> (201x)

|| À côté de, près de • Jésus marchait le long de la mer de Galilée (Matthieu 4. 18 ; Marc 1. 16). Des grains tombèrent le long du chemin (Matthieu 13. 4, 19 ; Marc 4. 4, 15 ; Luc 8. 5, 12).

4le long de : κατά (kata[prép.]) <G2596><C2597> (475x)

|| Contre • Le bateau de Paul devait faire voile vers les lieux situés le long de la côte d’Asie (Actes 27. 2).

5Marc 12. 38 ; Luc 20. 46 ; Apocalypse 6. 11 ; 7. 9, 13 : longue robe [ROBE 5]

6Romains 2. 4 : longue attente [ATTENTE 5]

7Romains 10. 21 : tout le long du jour ~ litt. : tout le jour.

81 Corinthiens 11. 14, 15 : avoir une longue chevelure [CHEVELURE 2]

Autres trad.

9Actes 9. 25 : le long de la muraille ~ litt. : par (dia) la muraille.

10Actes 21. 16 : de longue date [ANCIEN 1]

Dictionnaire - Recherche en français