Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ANNONCER

1ἀναγγέλλω (ananguéllô[verbe]  ; de ana : part. de renforc., et anguéllô : apporter une nouvelle, un message) <G312><C0318> (18x)
|| Rapporter, communiquer • Un homme annonça que c’était Jésus qui l’avait guéri (Jean 5. 15). L’Esprit Saint allait annoncer les choses qui arriveraient et tout ce qui concernait Christ (Jean 16. 13, 14). Selon Ésaïe, ceux à qui l’évangile n’a pas été annoncé verront le salut (Romains 15. 21). Jean annonce que Dieu est lumière (1 Jean 1. 5). Les choses administrées par les prophètes étaient maintenant annoncées aux croyants de la dispersion (1 Pierre 1. 12a). Paul avait annoncé tout le conseil de Dieu à Éphèse (Actes 20. 27).
2ἀπαγγέλλω (apanguéllô[verbe]  ; de apo : part. de renforc., et anguéllô : apporter une nouvelle, un message) <G518><C0526> (44x)
|| Déclarer, publier, prêcher • Ce verbe est employé à propos du salut (Actes 15. 27), de l’appel à la repentance (Actes 26. 20), du nom de Dieu le Père (Hébreux 2. 12), du jugement des nations (Matthieu 12. 18), de la résurrection de Jésus (Matthieu 28. 8-10 ; Marc 16. 10, 13), de la vie éternelle manifestée dans le Fils (1 Jean 1. 2, 3). Le terme est employé en Luc 8. 20 (trad. rev.).
3διαγγέλλω (dianguéllô[verbe]  ; de dia : à travers, et anguéllô : apporter une nouvelle, un message) <G1229><C1244> (3x)
|| Déclarer, prêcher • Jésus dit à un homme d’annoncer le royaume de Dieu (Luc 9. 60). Paul annonça quand seraient accomplis les jours de sa purification (Actes 21. 26).
4ἐξαγγέλλω (éxanguéllô[verbe]  ; de éx : hors de, et anguéllô : apporter une nouvelle, un message) <G1804><C1815> (1x)
|| Publier, manifester • Les croyants doivent annoncer les vertus de celui qui les a appelés à sa merveilleuse lumière (1 Pierre 2. 9).
5annoncer, annoncer la bonne nouvelle, annoncer les bonnes nouvelles : εὐαγγελίζω (éuanguélidzô[verbe]  ; de éu : bien, et anguéllô : apporter une nouvelle, un message) <G2097><C2100> (60x)
|| Communiquer une bonne nouvelle • Ce terme correspond à la prédication de Jésus ou de l’évangile (Matthieu 11. 5 ; Luc 2. 10 ; 4. 18 ; 7. 22 ; Actes 5. 42 ; 8. 4, 35 ; 10. 36 ; 13. 32 ; 14. 15 ; 15. 35 ; 17. 18b ; Romains 1. 15 ; 10. 15 (2x) ; 1 Corinthiens 15. 1, 2 ; Galates 1. 11, 16, 23 ; Éphésiens 2. 17 ; 3. 8 ; 1 Pierre 1. 12b, 25), à la prédication du royaume (Luc 4. 43 ; 8. 1 ; Actes 8. 12), à l’annonce de l’évangile éternel (Apocalypse 14. 6), du mystère de Dieu (Apocalypse 10. 7), de la naissance de Jean le baptiseur (Luc 1. 19).
6annoncer d’avance la bonne nouvelle : προευαγγελίζομαι (proéuanguélidzomaï[verbe]  ; de pro : en avance, et éuanguélidzô : voir 5.) <G4283><C4175> (1x)
|| Publier d’avance la bonne nouvelle • L’Écriture a d’avance annoncé la bonne nouvelle à Abraham (Galates 3. 8).
7καταγγέλλω (katanguéllô[verbe]  ; de kata : part. de renforc., et anguéllô : apporter une nouvelle, un message) <G2605><C2607> (17x)
|| Déclarer, prêcher • Ce verbe est employé à propos de Christ (Actes 17. 3, 23 ; Philippiens 1. 17, 18 ; Colossiens 1. 28), de la parole de Dieu (Actes 13. 5 ; 15. 36 ; 17. 13), de la rémission des péchés (Actes 13. 38), de la mort du Seigneur (1 Corinthiens 11. 26), de la résurrection (Actes 4. 2), de la voie du salut (Actes 16. 17, 21), de l’évangile (1 Corinthiens 9. 14), du témoignage de Dieu (1 Corinthiens 2. 1), de la lumière par Christ (Actes 26. 23).
8celui qui annonce : καταγγελεύς (katanguéléus[nom masc.]  ; de katanguéllô : voir 7.) <G2604><C2606> (1x)
|| Prédicateur • On disait de Paul qu’il semblait annoncer (litt. : semblait être celui qui annonce) des divinités étrangères (Actes 17. 18a).
9annoncer d’avance : προκαταγγέλλω (prokatanguéllô[verbe]  ; de pro : en avance, et katanguéllô : voir 7.) <G4293><C4185> (4x)
|| Déclarer d’avance • Les prophètes avaient annoncé (d’avance) les jours du rétablissement de toutes choses (Actes 3. 24). La libéralité des Corinthiens avait été annoncée d’avance (2 Corinthiens 9. 5 ; certains mss ont proépanguéllô : promettre d’avance).
10κηρύσσω (kêrussô[verbe]  ; de kêrux : héraut) <G2784><C2794> (61x)
|| Prêcher, proclamer • La parole de Dieu a été annoncée par toute la Judée (Actes 10. 37).
11λαλέω (laléô[verbe] ) <G2980><C2995> (294x)
|| Dire, parler • Jésus annonçait la parole (Marc 2. 2 ; 4. 33). Ce verbe est employé aussi à propos de la prédication de l’évangile par des apôtres, des disciples (Actes 2. 11 ; 4. 29, 31 ; 5. 20 ; 8. 25 ; 11. 19, 20 ; 13. 42, 46 ; 14. 25 ; 16. 6, 32 ; Philippiens 1. 14 ; Colossiens 4. 3 ; 1 Thessaloniciens 2. 2 ; Hébreux 2. 3 ; 13. 7). Tite devait annoncer les choses qui convenaient (Tite 2. 1, 15). Après le départ de Paul, des hommes annonceraient des doctrines perverses (Actes 20. 30). Les prophètes et Moïse ont annoncé des choses concernant Christ (Actes 26. 22).
12annoncer pleinement : πληρόω (plêroô[verbe]  ; de plêrês : plein ; litt. accomplir pleinement) <G4137><C4034> (92x)
|| Prêcher entièrement • Paul avait pleinement annoncé l’évangile du Christ (Romains 15. 19).
Autres trad.
13Matthieu 24. 25 [DIRE 1]
14Matthieu 28. 11 ; Luc 8. 20 ; Jean 20. 18 ; Actes 5. 25 [RAPPORTER 2]
15Luc 1. 70 [DIRE 2]
162 Corinthiens 10. 14 : pour vous annoncer l’évangile ~ litt. : dans l’évangile.
17Galates 2. 7 : ajouté en franç.
18Galates 4. 13 : annoncer l’évangile [ÉVANGÉLISER 1]
19Hébreux 2. 2 [PRONONCER 6]
201 Pierre 4. 6 : la bonne nouvelle a été annoncée ~ il a été évangélisé [ÉVANGÉLISER 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z