Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

FRUIT

1καρπός (karpos[nom masc.]  ; prob. de harpadzô : saisir, arracher) <G2590><C2591> (66x)
|| Ce que produisent les arbres ou le sol • Le terme est employé en divers endroits (Matthieu 3. 10 ; 7. 17 (2x), 18 (2x), 19 ; 12. 33 (3x) ; 13. 8, 26 ; 21. 19, 34 (2x), 41 ; Marc 4. 7, 8, 29 ; 11. 14 ; 12. 2 ; Luc 3. 9 ; 6. 43 (2x), 44 ; 8. 8 ; 12. 17 ; 13. 6, 7, 9 ; 20. 10 ; Jean 15. 4 ; 1 Corinthiens 9. 7 ; 2 Timothée 2. 6 ; Jacques 5. 7, 18 ; Apocalypse 22. 2). Il désigne la descendance de quelqu’un (Luc 1. 42 ; Actes 2. 30). Le terme est aussi employé pour décrire les œuvres visibles ou les actions produites par une personne (Matthieu 3. 8 ; 7. 16, 20 ; 21. 43 ; Luc 3. 8 ; Jean 4. 36 ; 12. 24 ; 15. 2 (3x), 5, 8, 16 (2x) ; Romains 1. 13 ; 6. 21, 22 ; 15. 28 ; Galates 5. 22 ; Éphésiens 5. 9 ; Philippiens 1. 11 ; 4. 17 ; Hébreux 12. 11 ; 13. 15 ; Jacques 3. 17, 18).
2sans fruit : ἄκαρπος (akarpos[adj.]  ; de a : part. de nég., et karpos : voir 1.) <G175><C0176> (7x)
|| Sans résultat, infructueux • Le terme est employé en Matthieu 13. 22 ; Marc 4. 19 ; 1 Corinthiens 14. 14 ; Tite 3. 14 ; Jude 12.
3porter, produire du fruit : καρποϕορέω (karpophoréô[verbe]  ; de karpos : voir 1., et phérô : porter) <G2592><C2593> (8x)
|| Donner des résultats, produire un effet • L’expression est employée en Matthieu 13. 23 ; Marc 4. 20, 28 ; Luc 8. 15 ; Romains 7. 4, 5 ; Colossiens 1. 6, 10.
4γέννημα (guénnêma[nom neutre]  ; de guinomaï : devenir) <G1081><C1093> (9x)
|| Produit de ce qui vient du sol (p. ex. les raisins de la vigne) • Jésus emploie ce terme lors de l’institution de la cène (Matthieu 26. 29 ; Marc 14. 25 ; Luc 22. 18). Autre réf. : 2 Corinthiens 9. 10.
5ὀπώρα (opôra[nom fém.] ) <G3703><C3603> (1x)
|| Fruit mûr (de la fin de l’été ou du début de l’automne) • Le terme est employé en Apocalypse 18. 14.
6porter du fruit à maturité : τελεσϕορέω (télésphoréô[verbe]  ; de télos : fin, et phérô : porter) <G5052><C4941> (1x)
|| Produire du fruit prêt à être cueilli, récolté • Le terme est employé en Luc 8. 14.
Autres trad.
7Philippiens 1. 22 [PEINE 13]
82 Jean 8 : le fruit de notre travail ~ litt. : ce que nous avons opéré [OPÉRER 3]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z