FORME

1εἶδος (éidos[nom neutre] ; de éidon, forme de horaô : voir ; litt. : ce qui est vu) <G1491><C1512> (5x)

|| Apparence, forme extérieure ; espèce • L’Esprit Saint descendit sur Jésus sous une forme corporelle, comme une colombe (Luc 3. 22). Les croyants de Thessalonique devaient s’abstenir de toute forme de mal (1 Thessaloniciens 5. 22).

2μορϕή (morphê[nom fém.] ; d’où morphoô : former, représenter) <G3444><C3342> (3x)

|| Caractéristique d’une personne ou d’un objet ; nature, essence d’un être • Jésus apparut sous une autre forme à deux disciples (Marc 16. 12). Étant en forme de Dieu, Jésus a pris la forme d’esclave (Philippiens 2. 6, 7).

3μόρϕωσις (morphôsis[nom fém.] ; de morphoô : former, représenter) <G3446><C3344> (2x)

|| Ressemblance extérieure, formule • Des hommes ont la forme (ou : l’apparence) de la piété, mais en ont renié la puissance (2 Timothée 3. 5). Autre réf. : Romains 2. 20 (formule, expression).

4πρόσωπον (prosôpon[nom neutre] ; de pros : envers, et ôps : œil) <G4383><C4278> (77x)

|| Apparence externe d’une chose inanimée • La grâce de la forme de la fleur a péri (Jacques 1. 11).

5τύπος (tupos[nom masc.] ; de tuptô : frapper (comme pour produire une empreinte)) <G5179><C5062> (16x)

|| Représentation, modèle • Les chrétiens de Rome avaient obéi de cœur à la forme de doctrine dans laquelle ils avaient été instruits (Romains 6. 17).

Autre trad.

6Éphésiens 5. 3 : ni aucune forme d’impureté ~ litt. : ni aucune impureté.

Dictionnaire - Recherche en français