Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

FAIT

1acte : ἔργον (érgon[nom neutre]  ; a donné érgadzomaï : travailler) <G2041><C2051> (174x)
|| Action • Tel qu’il était en paroles, tel était Paul aussi de fait (litt. : en actes) (2 Corinthiens 10. 11).
2sur le fait même : ἐπαυτοϕώρῳ (épaütophôrô[adv.]  ; de épi : sur, aütos : même, et phôra : vol ; litt. : dans le fait de voler) <G1888><C0854> (1x)
|| En flagrant délit • Une femme avait été surprise sur le fait même, commettant adultère (Jean 8. 4).
3connaisseur : γνώστης (gnôstês[nom masc.]  ; de guinoskô : connaître) <G1109><C1122> (1x)
|| Celui qui connaît, expert • Agrippa était au fait (litt. : était connaisseur) des coutumes et questions juives (Actes 26. 3).
4Luc 7. 17 : le bruit de ce fait ~ litt. : cette parole.
5Hébreux 5. 14 : le fait de l’habitude [HABITUDE 2]
6Apocalypse 15. 4 : fait juste [JUSTE 4]
Autres trad.
7Luc 1. 1 : litt. : chose, affaire (pragma).
8Actes 11. 3 : les faits ~ ajouté en franç.
9Actes 19. 36 : litt. : ces choses.
101 Corinthiens 3. 3 ; 11. 9 : du fait, de fait ~ traduit éti gar, kaï gar ; litt. : encore en effet, et en effet.
111 Corinthiens 5. 11 ; 7. 14 ; Hébreux 11. 16 : en fait [MAINTENANT 1]
121 Corinthiens 12. 18 : de fait [MAINTENANT 2]
132 Corinthiens 12. 13 : dans le fait que ~ traduit éi  ; syn. : sinon.
14Galates 4. 24 : ces faits ~ litt. : lesquelles.
15Philippiens 3. 15 : les hommes faits ~ qui sommes parfaits [PARFAIT 1]
16Hébreux 2. 18 : du fait qu’il a souffert ~ litt. : en ce qu’il a souffert.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z