Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

EMMENER

1ἄγω (agô[verbe] ) <G71><C0072> (73x)
|| Mener • On emmena Jésus dans la maison du souverain sacrificateur (Luc 22. 54).
2ἀνάγω (anagô[verbe]  ; de ana : en haut, et agô : mener) <G321><C0327> (24x)
|| Conduire • Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit (Matthieu 4. 1).
3ἀπάγω (apagô[verbe]  ; de apo : loin de, et agô : mener) <G520><C0528> (16x)
|| Mener ailleurs avec soi • Jésus fut emmené et livré à Pilate (Matthieu 27. 2). On devait saisir Jésus et l’emmener sûrement (Marc 14. 44). Les soldats emmenèrent Jésus dans le prétoire (Marc 15. 16). On emmena Jésus pour le crucifier (Matthieu 27. 31 ; Jean 19. 16). Comme on emmenait Jésus, on prit un certain Simon pour porter sa croix (Luc 23. 26). Lysias avait emmené Paul (Actes 24. 7).
4emmener au supplice : ἀπάγω (apagô[verbe]  ; voir 3.) <G520><C0528> (16x)
|| Conduire pour subir un châtiment • Hérode ordonna que les gardes fussent emmenés au supplice (Actes 12. 19).
5εἰσάγω (éisagô[verbe]  ; de éis : dans, vers, et agô : mener) <G1521><C1535> (10x)
|| Mener dans • On emmena Paul aveugle à Damas (Actes 9. 8).
6ἐξάγω (éxagô[verbe]  ; de éx : hors de, et agô : mener) <G1806><C1817> (13x)
|| Mener à l’extérieur • On emmena Jésus dehors pour le crucifier (Marc 15. 20). Un Égyptien avait emmené au désert des assassins (Actes 21. 38).
7ἀποϕέρω (apophérô[verbe]  ; de apo : loin de, et phérô : apporter, conduire) <G667><C0673> (5x)
|| emporter • Jésus fut emmené et livré à Pilate (Marc 15. 1).
8παραλαμβάνω (paralambanô[verbe]  ; de para : à côté, et lambanô : prendre) <G3880><C3775> (50x)
|| Prendre auprès de soi • Les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus au prétoire (Matthieu 27. 27).
9emmener avec soi : συμπαραλαμβάνω (sumparalambanô[verbe]  ; de sun : avec, et paralambanô : voir 8.) <G4838><C4726> (5x)
|| Prendre avec soi • Barnabas et Saul emmenèrent avec eux Jean surnommé Marc (Actes 12. 25).
10Éphésiens 4. 8 : emmener captif [CAPTIF 1]
Autres trad.
11Marc 13. 11 [MENER 1]
121 Corinthiens 9. 5 [MENER 8]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z