DEVOIR
1δεῖ (
déi[verbe] ; de
déô : manquer)
<G1163><C1176> (105x)|| Être nécessaire, falloir ; litt. : il faut • Jésus devait ressusciter d’entre les morts (
Jean 20. 9).
Autres réf. : Matthieu 18. 33 ;
25. 27 ;
Marc 13. 14 ;
Luc 18. 1 (litt. : le falloir) ;
Actes 9. 6, 16 ;
24. 19 ;
25. 10, 24 ;
27. 21 ;
Romains 1. 27 ;
2 Corinthiens 2. 3 ;
Éphésiens 6. 20 ;
Colossiens 4. 4, 6 ;
Hébreux 2. 1 ;
2 Pierre 3. 11b ;
Apocalypse 1. 1 ;
4. 1 ;
22. 6.
2μέλλω (
méllô[verbe] ; de
mélô : prendre soin)
<G3195><C3199> (110x)|| Être tenu, être sur le point de faire quelque chose • Jésus parla d’Élie qui devait venir (
Matthieu 11. 14). Il dit aux douze les choses qui devaient lui arriver (
Marc 10. 32).
Autres réf. : Marc 13. 4 ;
Luc 10. 1 ;
21. 7, 36 ;
24. 21 ;
Jean 18. 32 ;
Actes 13. 34 ;
17. 31 ;
20. 7, 13 ;
26. 2, 22, 23 ;
27. 2 ;
Romains 5. 14 ;
8. 18 ;
Galates 3. 23 ;
Hébreux 11. 8 ;
Jacques 2. 12 ;
Apocalypse 1. 19 ;
6. 11 ;
12. 5.
3ὀϕείλω (
ophéilô[verbe] ; comp.
ophélos : utilité)
<G3784><C3681> (36x)|| Être sous l’obligation, avoir besoin • Les disciples devaient se laver les pieds les uns aux autres (
Jean 13. 14). Selon la Loi des Juifs, Jésus devait mourir, car il s’était fait Fils de Dieu (
Jean 19. 7). Les maris doivent aimer leurs femmes (
Éphésiens 5. 28).
Autres réf. : Matthieu 18. 28 (2x), 34 ;
Luc 7. 41 ;
11. 4 ;
16. 5, 7 ;
Actes 17. 29 ;
Romains 13. 8 ;
15. 1 ;
1 Corinthiens 11. 7, 10 ;
2 Corinthiens 12. 11, 14 ;
2 Thessaloniciens 1. 3 ;
2. 13 ;
Philémon 18 ;
Hébreux 2. 17 ;
5. 3, 12 ;
1 Jean 2. 6 ;
3. 16 ;
4. 11 ;
3 Jean 8.
4προσοϕείλω (
prosophéilô[verbe] ; de
pros : envers, et
ophéilô : voir 3.)
<G4359><C4254> (1x)|| Être débiteur, être dans l’obligation (de payer quelque chose) • Philémon se devait lui-même à Paul (Philémon 19).
5un qui doit (quelque chose) : ὀϕειλέτης (
ophéilétês[nom masc.] ; de
ophéilô voir 3.)
<G3781><C3678> (7x)|| Débiteur • On amena à un roi un (esclave) qui lui devait dix mille talents (Matthieu 18. 24).
6χρή (
khrê[verbe])
<G5534><C5414> (1x)|| il faut • Jacques emploie ce terme (Jacques 3. 10).
7[Matthieu 2. 4 : devait naître ~ litt. : est enfanté. ]
8[Matthieu 11. 3 ; ][Luc 7. 19, 20 : ou devons-nous en attendre un autre ~ litt. : ou attendons-nous un autre. ]
9[Marc 2. 22 ; ][Luc 5. 38 : doit être mis ~ litt. : devant être mis (ballô). ]
10[Marc 6. 24 : que dois-je demander ~ litt. : que demanderai-je. ]
11[Luc 1. 57 ; 2. 6 : où elle devait accoucher ~ le temps d’accoucher d’elle. ]
12[Luc 12. 5 : qui vous devez craindre ~ litt. : qui vous craignez. ]
13[Luc 12. 39 : le voleur devait venir ~ litt. : le voleur vient. ]
14[Luc 13. 23 : ceux qui doivent être sauvés ~ litt. : les étant sauvés. ]
16[Jean 12. 49 : ce que je devais dire ~ litt. : que dirai-je. ]
17[Jean 18. 4 : qui devaient lui arriver ~ litt. : tout l’arrivant sur lui. ]
18[Actes 2. 47 : ceux qui devaient être sauvés ~ litt. : les étant sauvés. ]
19[Actes 3. 18 : son Christ devait souffrir ~ litt. : son Christ souffrir. ]
20[Actes 4. 28 : devoir être faites ~ litt. : d’arriver (guinomaï). ]
22[Actes 21. 3 : devait décharger ~ litt. : était déchargeant. ]
23[Actes 21. 16 : chez qui nous devions loger ~ litt. : celui où nous serions logés. ]
24[Actes 21. 21 : qu’ils ne doivent pas circoncire ~ litt. : de ne pas circoncire. ]
25[Actes 22. 10 : que dois-je faire ~ traduit le verbe poïéô. ]
27[Romains 2. 21, 22 : qu’on ne doit pas dérober, commettre adultère ~ litt. : de ne pas voler, de ne pas commettre adultère. ]
30[1 Corinthiens 4. 18 : comme si je ne devais pas aller ~ litt. : comme moi n’allant pas. ]
31[1 Corinthiens 9. 10 (2x) ; ][2 Corinthiens 2. 7 ; ][Philippiens 1. 22 (2x) (je dois) ; ][1 Timothée 2. 12 : ajouté en franç. ]
32[2 Corinthiens 3. 7, 11, 13 : devoir prendre fin [FIN 4]] 34[2 Corinthiens 12. 15 : je devais être moins aimé ~ litt. : moins serai-je aimé. ]
35[Galates 4. 24 : doivent être prises dans un sens allégorique ~ litt. : sont étant allégoriques. ]
36[Hébreux 3. 5 : qui devaient être dites ~ traduit le verbe laléô. ]
37[1 Pierre 1. 11 : qui devaient être la part ~ ajouté en franç. ]
38[1 Pierre 3. 3 : ne doit pas être ~ litt. : ne soit pas. ]
39[2 Pierre 3. 11a : ces choses devant se dissoudre ~ litt. : tout étant dissous. ]
