AGITER
1σαλεύω (
saléuô[verbe] ; de
salos : agitation)
<G4531><C4422> (15x)|| Secouer, ébranler • Jésus demande aux foules si elles sont allées voir un roseau agité par le vent (Matthieu 11. 7 ; Luc 7. 24). Les Juifs de Thessalonique agitèrent les foules de Bérée (Actes 17. 13).
2σείω (
séiô[verbe])
<G4579><C4469> (5x)|| Remuer, secouer violemment • Jean vit les étoiles tomber comme les figues d’un figuier agité par le vent (Apocalypse 6. 13).
3ταράσσω (
tarassô[verbe])
<G5015><C4910> (17x)|| Remuer • Un ange agitait l’eau du réservoir de Béthesda (Jean 5. 4, 7).
4agitation : ταραχή (
tarakhê[nom fém.] ; de
tarassô : voir 3.)
<G5016><C4911> (2x)|| Action de remuer • Après que l’eau avait été agitée (litt. : Après l’agitation de l’eau) par l’ange, le premier malade qui y entrait était guéri (
Jean 5. 4).
Autre réf. : Marc 13. 8 (trouble).
5agiter par le vent : ἀνεμίζω (
anémidzô[verbe] ; de
anémos : vent ; litt. : pousser à l’aide du vent)
<G416><C0424> (1x)|| Soulever par le vent • Celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent (Jacques 1. 6).
6agiter violemment : ῥήγνυμι (
rêgnumi[verbe])
<G4486><C4377> (7x)|| Briser, déchirer, jeter à terre • Un esprit muet saisissait le fils d’un homme et l’agitait violemment (Marc 9. 18).
Autres trad. 7[Marc 1. 26 ; 9. 20, 26 : agiter avec violence, une grande violence [DÉCHIRER 3]]
