DÉPOSER

1κεῖμαι (kéimaï[verbe]) <G2749><C2759> (26x)

|| Être étendu • Personne n’avait jamais été déposé dans le sépulcre de Jésus (Luc 23. 53).

2garder déposé : ἀπόκειμαι (apokéimaï[verbe] ; de apo : à part, et kéimaï : mettre) <G606><C0612> (4x)

|| Mettre de côté • Un des esclaves dans une parabole avait gardé déposée dans un linge la mine de son maître (Luc 19. 20). Autres réf. : Colossiens 1. 5 ; 2 Timothée 4. 8 ; Hébreux 9. 27 (être réservé).

3τίθημι (tithêmi[verbe]) <G5087><C4976> (96x)

|| Mettre • Des femmes regardaient comment le corps de Jésus avait été déposé dans le sépulcre (Luc 23. 55).

4ἀποτίθημι (apotithêmi[verbe] ; de apo : à part, et tithêmi : voir 3.) <G659><C0665> (8x)

|| Mettre sur le sol • Lors du martyre d’Étienne, les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds de Saul (Actes 7. 58).

5moment de déposer : ἀπόθεσις (apothésis[nom fém.] ; de apotithêmi : voir 4.) <G595><C0601> (2x)

|| Abandon, c.-à-d. le fait de quitter le corps • Pour Pierre le moment de déposer sa tente approchait (2 Pierre 1. 14). Le terme est traduit ailleurs par « dépouillement » et « enlèvement » (1 Pierre 3. 21).

Autres trad.

6Luc 19. 21, 22 : ce que tu n’as pas déposé ~ litt. : ce que tu n’as pas mis (tithêmi).

7Jean 19. 41, 42 ; Actes 7. 16 ; 13. 29 : litt : mettre (tithêmi).

Dictionnaire - Recherche en français