DÉCLARER
1ἀναγγέλλω (
ananguéllô[verbe] ; de
ana : de nouveau, et
anguéllô : annoncer)
<G312><C0318> (17x)|| Annoncer, rapporter • Plusieurs de ceux qui avaient cru venaient, confessant et déclarant ce qu’ils avaient fait (Actes 19. 18).
2ἀπαγγέλλω (
apanguéllô[verbe] ; de
apo : de, et
anguéllô : annoncer)
<G518><C0526> (44x)|| Annoncer, rapporter • La femme qui avait été guérie par Jésus de sa perte de sang déclara la raison pour laquelle elle l’avait touché et comment elle avait été guérie (Luc 8. 47).
3διασαϕέω (
diasaphéô[verbe] ; de
dia : part. qui indique ce qui est complet, et
saphês : clair)
<G1285><C1301> (1x)|| Expliquer, raconter • Dans une parabole, des esclaves déclarèrent à leur seigneur le comportement d’un méchant esclave (Matthieu 18. 31).
4ἐμϕανίζω (
émphanidzô[verbe] ; de
én : dans, et
phaïnô : paraître)
<G1718><C1730> (10x)|| Faire connaître, dévoiler • Le chiliarque enjoint au neveu de Paul de ne divulguer à personne qu’il lui avait déclaré des choses (Actes 23. 22).
5ἔπω (
épô[verbe] ; forme de
λέγω (
légô))
<G2036><C3017>|| Parler, dire • La femme qui avait été guérie par Jésus de sa perte de sang lui déclara toute la vérité (Marc 5. 33).
6μαρτυρέω (
marturéô[verbe] ; de
martus : témoin)
<G3140><C3149> (80x)|| Rendre témoignage • Jean déclare et annonce la vie éternelle qui était auprès du Père (1 Jean 1. 2).
7μηνύω (
mênuô[verbe])
<G3377><C3281> (4x)|| Montrer, dire • On avait ordonné que si quelqu’un savait où était Jésus, il devait le déclarer afin qu’on le prît (Jean 11. 57).
8ὁμολογέω (
homologuéô[verbe] ; de
homos : même, et
légô : voir 5.)
<G3670><C3570> (25x)|| Confesser, affirmer • Jésus déclarera qu’il n’a pas connu certains qui auront pratiqué l’iniquité (Matthieu 7. 23).
9déclarer d’avance : προλέγω (
prolégô[verbe] ; de
pro : avant, et
légô : voir 5.)
<G4302><C4194> (3x)|| Prévenir, avertir d’avance • Paul avait déclaré d’avance que ceux qui se livraient à certaines pratiques n’hériteraient pas du royaume de Dieu (Galates 5. 21). Le terme est aussi traduit par « dire d’avance » (Actes 1. 16 ; 1 Thessaloniciens 3. 4).
10σημαίνω (
sêmaïnô[verbe] ; de
sêma : signe)
<G4591><C4481> (6x)|| Donner un signe, indiquer • Agabus déclara par l’Esprit qu’une grande famine aurait lieu dans toute la terre habitée (Actes 11. 28).
Autres trad. 11[Matthieu 18. 3 ; 26. 64 ; ][Marc 14. 68 ; ][Luc 7. 9 ; 13. 27 ; 14. 7 ; 18. 29 ; 23. 4 ; 24. 23 ; ][Jean 2. 9 ; 6. 53 ; 11. 11, 25 ; 18. 38 ; ][Actes 2. 16 ; 13. 46 ; 21. 11 ; 28. 25 ; ][Hébreux 1. 7 ; 5. 6 ; ][Apocalypse 5. 13 [DIRE 1]] 17[Actes 3. 18 : déclarer auparavant [PRÉDIRE]] 20[Romains 1. 32 : qui déclare ~ ajouté en franç. ]
21[2 Corinthiens 7. 3 : déclarer déjà [DIRE 4]]