Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

DEBOUT

1tenir debout, se tenir debout, être debout : ἵστημι (histêmi[verbe]  ; se tenir) <G2476><C2473> (158x)
|| Se tenir sur ses pieds dans une position verticale • Les hypocrites aimaient à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues (Matthieu 6. 5). Guéri par Pierre, le boiteux se tint debout et marcha (Actes 3. 8). Étienne vit Jésus debout (litt. : se tenant debout) à la droite de Dieu (Actes 7. 55, 56). Paul dit au roi Agrippa qu’ayant reçu le secours de Dieu, il pouvait se présenter debout (litt. : étant debout) jusqu’à ce jour (Actes 26. 22). Celui qui est debout par la foi ne doit pas s’enorgueillir (Romains 11. 20). Le domestique d’autrui sera tenu debout, car le Seigneur est puissant pour le tenir debout (Romains 14. 4b, c). Que celui qui croit être debout prenne garde qu’il ne tombe (1 Corinthiens 10. 12). C’était par la foi que les Corinthiens étaient debout (2 Corinthiens 1. 24). Tout sacrificateur en Israël se tenait debout chaque jour, faisant le service (Hébreux 10. 11). On aurait pu dire à un pauvre entrant dans la synagogue de se tenir debout plutôt que de s’asseoir (Jacques 2. 3). Jean vit quatre anges debout (litt. : étant debout) aux quatre coins de la terre (Apocalypse 7. 1) ; il vit aussi un ange se tenant debout devant l’autel (Apocalypse 8. 3). Ceux qui avaient remporté la victoire sur la bête se tenaient debout sur la mer de verre (Apocalypse 15. 2). Autre réf. : Actes 16. 9 (trad. rev.).
2se tenir debout : στήκω (stêkô[verbe]  ; de histêmi : voir 1.) <G4739><C4626> (9x)
|| Se tenir droit, tenir ferme • Le domestique d’autrui se tient debout ou il tombe pour son propre maître (Romains 14. 4a). En Marc 11. 25, l’expression « quand vous ferez votre prière » est litt. : « quand vous êtes debout priant ».
Autres trad.
3Luc 1. 11 ; 18. 11 ; 19. 8 ; Jean 7. 37 ; Actes 16. 9 : debout, se tenir debout ~ litt. : se tenir (histêmi).
4Luc 6. 8 : tiens-toi debout ; il se tint debout ~ litt. : tiens-toi (histêmi) ; il se tint.
5Actes 2. 14 : litt. : s’étant mis debout, s’étant levé [LEVER 4]
6Actes 4. 14 : litt. : étant présent [PRÉSENT 2]
7Actes 17. 22 ; 21. 40 ; 24. 21 : litt. : se tenant (histêmi).
8Actes 26. 16 : litt. : sur tes pieds [PIED 1]
9Apocalypse 10. 5 : litt. : se tenir (tithêmi).
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z