Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

DAVANTAGE

1ἔτι (éti[adv.] ) <G2089><C2092> (119x)
|| Plus • L’auteur de l’épître aux Hébreux, après avoir parlé d’hommes et de femmes de foi, demande ce qu’il dirait davantage (Hébreux 11. 32).
2μᾶλλον (mallon[adv. compar.]  ; compar. de mala : beaucoup) <G3123><C3132> (85x)
|| De plus en plus • Lorsqu’il entendit que Jésus s’était fait Fils de Dieu, Pilate craignit davantage (Jean 19. 8). Paul pouvait se confier davantage en la chair que d’autres (Philippiens 3. 4).
3μηκέτι (mêkéti[adv.]  ; de  : part. de nég., et éti : plus) <G3371><C3275> (21x)
|| Ne… plus ; désormais, à l’avenir • On voulait défendre à Pierre et à Jean de parler davantage dans le nom de Jésus à qui que ce soit (Actes 4. 17b).
4πλείων (pléiôn[adj.]  ; compar. de polus : beaucoup) <G4119><C4016> (56x)
|| Plus • Dans une parabole, les ouvriers de la première heure croyaient recevoir davantage (Matthieu 20. 10). Celui à qui il a été quitté davantage aimera le plus son créancier (Luc 7. 43). Les chefs de Jérusalem ne voulaient pas que soit répandue davantage parmi le peuple la guérison du boiteux par Pierre (Actes 4. 17a : épi pléion). Tertulle ne voulait pas arrêter davantage Félix (Actes 24. 4 : épi pléion).
5En Luc 12. 48 (trad. rev.), ce terme traduit périssotéros : encore plus.
Autres trad.
6Luc 12. 48 : traduit périssotéron ~ syn. : encore plus.
71 Corinthiens 9. 12 : traduit mallon ; syn. : bien plus.
81 Corinthiens 14. 5 : bien davantage [SURTOUT 1]
92 Corinthiens 11. 23 : bien davantage [SURABONDAMMENT]
10Philippiens 1. 26 : avoir davantage sujet ~ avoir plus abondamment sujet [ABONDAMMENT 4]
11Hébreux 6. 17 : encore davantage ~ plus abondamment [ABONDAMMENT 2]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z