Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

CRIER

1βοάω (boaô[verbe] ) <G994><C1005> (11x)
|| S’exprimer d’une voix forte • Jean le baptiseur disait qu’il était la voix de celui qui criait dans le désert (Matthieu 3. 3 ; Marc 1. 3 ; Luc 3. 4 ; Jean 1. 23). Les élus de Dieu crient à lui jour et nuit (Luc 18. 7). Un mendiant aveugle cria à Jésus d’avoir pitié de lui (Luc 18. 38). Les esprits immondes, criant à haute voix, sortaient de plusieurs qui en étaient possédés, grâce aux miracles de Philippe (Actes 8. 7). Autres réf. : Actes 17. 6 ; 21. 34.
2κράζω (kradzô[verbe] ) <G2896><C2909> (57x)
|| S’exclamer • Jean le baptiseur a crié que Jésus, qui venait après lui, prenait place avant lui (Jean 1. 15). À plusieurs occasions, on lit que des démons ou des personnes possédées crient (Marc 1. 26 ; 5. 5, 7 ; 9. 26 ; Luc 4. 41 ; 9. 39 ; Actes 16. 17). On lit aussi que des personnes affligées crient à Jésus : une femme, dont la fille était tourmentée d’un démon (Matthieu 15. 23), Bartimée l’aveugle (Marc 10. 47, 48 ; Luc 18. 39), en deux différentes occasions, deux aveugles (Matthieu 9. 27 ; 20. 31). Voyant marcher Jésus sur la mer, les disciples crièrent de peur (Matthieu 14. 26). Jésus criait dans le temple en enseignant (Jean 7. 28). Jésus cria que celui qui avait soif devait venir à lui et boire (Jean 7. 37). La foule criait Hosanna ! à Jésus (Matthieu 21. 9 ; Marc 11. 9 ; Jean 12. 13) ; les enfants dans le temple criaient de même (Matthieu 21. 15). Les Juifs criaient à Pilate concernant Jésus (Jean 19. 12). Ayant crié d’une forte voix, Jésus rendit l’esprit (Matthieu 27. 50 ; Marc 15. 39). Criant à haute voix, ceux qui écoutaient Étienne bouchèrent leurs oreilles et se précipitèrent sur lui (Actes 7. 57) ; Étienne cria à haute voix au Seigneur de ne pas imputer à ses adversaires le péché de le lapider (v. 60). Par l’Esprit d’adoption, les croyants crient : Abba, Père ! (Romains 8. 15 ; Galates 4. 6). Les âmes égorgées pour la Parole de Dieu criaient à haute voix pour être vengées (Apocalypse 6. 10). Dans l’Apocalypse, on voit des anges crier à plusieurs occasions (7. 2 ; 10. 3 (2x) ; 14. 15 ; 18. 2 ; 19. 17). Une grande foule de personnes criaient à haute voix disant que le salut était à Dieu et à l’Agneau (Apocalypse 7. 10). Autres réf. : Luc 19. 40 ; Actes 19. 32 ; 21. 36 ; Jacques 5. 4 ; Apocalypse 12. 2.
3κραυγάζω (kraügadzô[verbe]  ; de kraüguê : clameur, forte voix) <G2905><C2918> (7x)
|| S’exprimer d’une voix forte, vociférer • Ésaïe avait dit du Seigneur qu’il ne contesterait pas et qu’il ne crierait pas (Matthieu 12. 19). Ce fut effectivement le cas, sauf lorsque Jésus cria à haute voix à Lazare de sortir du tombeau (Jean 11. 43). Les Juifs crièrent à Pilate de crucifier Jésus (Jean 19. 15).
4ϕωνέω (phônéô[verbe]  ; de phônê : son, cri) <G5455><C5337> (42x)
|| Émettre un son fort, s’exclamer • Jésus criait que celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende (Luc 8. 8). Jésus cria à la jeune fille de se lever (Luc 8. 54). Criant à haute voix, Jésus remit son esprit entre les mains de son Père (Luc 23. 46). Paul cria à haute voix au geôlier de ne pas se faire du mal (Actes 16. 28). Un ange cria à un autre de lancer sa faucille et de vendanger (Apocalypse 14. 18).
5crier contre : ἐπιϕωνέω (épiphônéô[verbe]  ; de épi : contre, et phônéô : voir 4.) <G2019><C2031> (4x)
|| Élever la voix contre quelqu’un • Le chiliarque voulait savoir pourquoi les Juifs criaient contre Paul (Actes 22. 24).
6προσϕωνέω (prosphônéô[verbe]  ; de pros : à, et phônéô : voir 4.) <G4377><C4272> (7x)
|| Se parler, s’interpeller • Ceux de la génération de Jésus étaient semblables à des petits enfants qui crient les uns aux autres (Matthieu 11. 16 ; Luc 7. 32).
Autres trad.
7Matthieu 8. 29 ; 20. 30 ; 27. 23 ; Actes 14. 14 ; 19. 28, 34 ; 21. 28 : crier, se mettre à crier [ÉCRIER (S’) 7]
8Marc 5. 38 : pousser des cris ~ jeter des cris [CRI 4]
9Actes 7. 57 : pousser de grands cris ~ litt. : crier à haute voix [CRIER 2] et [VOIX 1] et [HAUT 1]
10Actes 22. 22 : se mettre à crier ~ élever sa voix [ÉLEVER, S’ÉLEVER 1] et [ÉLEVER, S’ÉLEVER 10] et [VOIX 1]
11Actes 25. 24 [ÉCRIER (S’) 3]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z