Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

CRI

1βοή (boê[nom fém.]  ; de boaô : crier) <G995><C1006> (1x)
|| Clameur, p. ex. pour appeler à l’aide • Les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth (Jacques 5. 4).
2κραυγή (kraüguê[nom fém.]  ; de kradzô : crier) <G2906><C2919> (6x)
|| Clameur, forte voix • Dans la parabole des dix vierges, il se fit un cri au milieu de la nuit (Matthieu 25. 6 ; certains mss ont phônê). Durant les jours de sa chair, le Christ a offert, avec de grands (iskhuros ; voir [FORT 2] ) cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort (Hébreux 5. 7). Dans la nouvelle Jérusalem, il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni peine (Apocalypse 21. 4).
3ϕωνή (phônê[nom fém.] ) <G5456><C5338> (141x)
|| Son perçant, voix forte • La multitude insista à grands cris, demandant que Jésus fût crucifié ; leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs eurent le dessus (Luc 23. 23 (2x) ). Ayant jeté un grand cri, Jésus expira (Marc 15. 37). Paul fit entendre un cri (sens de : une phrase) devant le sanhédrin (Actes 24. 21). Un ange, ayant pouvoir sur le feu, sortit de l’autel et jeta un grand cri (Apocalypse 14. 18).
41 Thessaloniciens 4. 16 : cri de commandement [COMMANDEMENT 5]
5jeter des cris : ἀλαλάζω (alaladzô[verbe]  ; de alalê : cri) <G214><C0215> (3x)
|| Se lamenter, gémir • Des gens pleuraient et jetaient de grands cris (litt. : des jetant des cris beaucoup) en raison de la mort de la fille du chef de la synagogue (Marc 5. 38).
6pousser des cris : ἀναβοάω (anaboaô[verbe]  ; de ana : part. d’intensité, et boaô : parler avec une forte voix) <G310><C0316> (3x)
|| Clamer, s’écrier • Poussant des cris, la foule demanda à Pilate de leur relâcher le prisonnier de leur choix (Marc 15. 8).
7pousser des cris : βοάω (boaô[verbe] ) <G994><C1005> (11x)
|| S’exprimer d’une voix forte, p. ex. pour manifester sa joie • Ésaïe a écrit au sujet de Jérusalem de se réjouir et de pousser des cris (Galates 4. 27).
8pousser des cris : κραυγάζω (kraügadzô[verbe]  ; de kraüguê : voir 2.) <G2905><C2918> (7x)
|| Hurler, vociférer • Les Juifs d’Éphèse qui écoutaient Paul poussèrent des cris et jetèrent leurs vêtements lorsqu’il dit qu’il avait été envoyé vers les nations (Actes 22. 23).
9pousser des cris : ὀλολύζω (ololudzô[verbe] ) <G3649><C3547> (1x)
|| Hurler, gémir • Jacques dit aux riches de pleurer en poussant des cris (Jacques 5. 1).
10pousser des cris : ἀνακράζω (anakradzô[verbe]  ; de ana : part. de renforc., et kradzô : crier) <G349><C0355> (5x)
|| Crier fortement • Les disciples poussèrent des cris (Marc 6. 49).
Autres trad.
11Luc 8. 28 : pousser un cri [ÉCRIER (S’) 8]
12Actes 7. 57 : pousser de grands cris ~ crier à haute voix [CRIER 2]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z