ADRESSER
1διαλέγω (
dialégô[verbe] ; de
dia : l’un avec l’autre, et
légô : dire, parler)
<G1256><C1271> (1x)|| Dire • Une exhortation s’adresse (litt. : est dite) à ceux qui sont repris par le Seigneur (Hébreux 12. 5).
2s’adresser avec force : ἐπιτιμάω (
épitimaô[verbe] ; de
épi : contre, et
timaô : estimer)
<G2008><C2020> (29x)|| Menacer, réprimander • Jésus s’adressa avec force à ses disciples, leur commandant de ne pas dire qu’il était le Christ de Dieu (Luc 9. 21).
3adresser des reproches : ὀνειδίζω (
onéididzô[verbe] ; de
onéidos : reproche, blâme)
<G3679><C3579> (10x)|| Reprendre, reprocher • Jésus adressa des reproches aux villes témoins du plus grand nombre de ses miracles (Matthieu 11. 20).
4προστίθημι (
prostithêmi[verbe] ; de
pros : à, vers, et
tithêmi : placer)
<G4369><C4264> (18x)|| Ajouter • Les Israélites prièrent que la parole ne leur fût plus adressée (Hébreux 12. 19).
5προσϕωνέω (
prosphônéô[verbe] ; de
pros : à, vers, et
phônéô : parler, appeler)
<G4377><C4272> (7x)|| Interpeller • Pilate s’adressa de nouveau à la foule, désirant relâcher Jésus (Luc 23. 20).
6ϕέρω (
phérô[verbe])
<G5342><C5223> (64x)|| Porter, apporter • Une voix fut adressée à Jésus par la gloire magnifique (2 Pierre 1. 17).
Autres trad. 11[Romains 10. 1 ; ][2 Thessaloniciens 3. 14 : que j’adresse, qui vous est adressée ~ ajouté en franç. ]
13[Apocalypse 21. 9 : il s’adressa à moi ~ litt. : il parla avec moi, disant [PARLER 3] et [DIRE 1]]
