1 Jean 1. 1
1
3739
Ho
Ὃ
Ce qui
PrRel-ASN
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF
-
,
,
3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN
191
akêkoamén
ἀκηκόαμεν
nous avons entendu
V-2RAInd-1P
-
,
,
3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN
3708
héôrakamén
ἑωράκαμεν
nous avons vu
V-RAInd-1P
3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM
3788
ophthalmoïs
ὀφθαλμοῖς
yeux
N-DPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-
,
,
3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN
2300
éthéasamétha
ἐθεασάμεθα
nous avons contemplé
V-ADmInd-1P
5495
khéirés
χεῖρες
mains
N-NPF
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
5584
épsêlaphêsan
ἐψηλάφησαν
ont touché
V-AAInd-3P
-
,
,
4012
péri
περὶ
concernant
Prep
3056
logou
λόγου
parole
N-GSM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Ce3739
qui3739
était1510
dès575
le
commencement746
,
ce3739
que3739
nous
avons191
entendu191
,
ce3739
que3739
nous
avons3708
vu3708
de
nos 3588, 2257
yeux3788
,
ce3739
que3739
nous
avons2300
contemplé2300
et2532
que
nos 3588, 2257
mains5495
ont5584
touché5584
,
concernant4012
la3588
parole3056
de3588
la3588
vie2222
Traduction révisée
Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la Parole de la vie
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ο
ο
ο
ην
ην
ην
απ
απ
απ
αρχης
αρχης
αρχης
ο
ο
ο
ακηκοαμεν
ακηκοαμεν
ακηκοαμεν
ο
ο
ο
εωρακαμεν
εωρακαμεν
εωρακαμεν
τοις
τοις
τοις
οφθαλμοις
οφθαλμοις
οφθαλμοις
ημων
ημων
ημων
ο
ο
ο
εθεασαμεθα
εθεασαμεθα
εθεασαμεθα
και
και
και
αι
αι
αι
χειρες
χειρες
χειρες
ημων
ημων
ημων
εψηλαφησαν
εψηλαφησαν
εψηλαφησαν
περι
περι
περι
του
του
του
λογου
λογου
λογου
της
της
της
ζωης
ζωης
ζωης
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby