Daniel 3. 3
116
בֵּ·אדַ֡יִן
Alors · –
Adv · Prep
3673
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
s' assemblèrent
VMr-mp-a
324
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡·א
les · satrapes
Prtd · Nc-mp-d
5460
סִגְנַיָּ֣·א
les · préfets
Prtd · Nc-mp-d
6347
וּֽ·פַחֲוָתָ֡·א
les · gouverneurs · et
Prtd · Nc-mp-d · Conj
148
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣·א
les · conseillers
Prtd · Nc-mp-d
1411
גְדָבְרַיָּ·א֩
les · trésoriers
Prtd · Nc-mp-d
1884
דְּתָ֨בְרַיָּ֜·א
les · grands juges
Prtd · Nc-mp-d
8614
תִּפְתָּיֵ֗·א
les · légistes
Prtd · Nc-mp-d
3606
וְ·כֹל֙
tous · et
Nc-ms-c · Conj
7984
שִׁלְטֹנֵ֣י
les magistrats des
Nc-mp-c
4083
מְדִֽינָתָ֔·א
les · provinces
Prtd · Nc-fs-d
2597
לַ·חֲנֻכַּ֣ת
la dédicace de · pour
Nc-fs-c · Conj
6755
צַלְמָ֔·א
la · statue
Prtd · Nc-ms-d
6966
הֲקֵ֖ים
avait dressée
Vhp-3ms
5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nebucadnetsar
Np
4430
מַלְכָּ֑·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
/
6966
ketiv[ו·קאמין]
– · –
Vqr-mp-a · Conj
6966
qere(וְ·קָֽיְמִין֙)
ils se tinrent · et
Vqr-mp-a · Conj
6903
לָ·קֳבֵ֣ל
devant · –
Prep · Prep
6755
צַלְמָ֔·א
la · statue
Prtd · Nc-ms-d
6966
הֲקֵ֖ים
avait dressée
Vhp-3ms
5020
נְבוּכַדְנֶצַּֽר
Nebucadnetsar
Np
׃
.
Traduction J.N. Darby
Alors 116
s'3673
assemblèrent3673
les
satrapes324
,
les
préfets5460
,
les
gouverneurs6347
,
les
grands1884
juges1884
,
les
trésoriers1411
,
les
conseillers148
,
les
légistes8614
,
et
tous3606
les
magistrats7984
des
provinces4083
,
pour
la
dédicace2597
de
la
statue6755
que1768
Nebucadnetsar5020
,
le
roi4430
,
avait6966
dressée6966
;
et
ils
se6966
tinrent6966
devant 6903
la
statue6755
que1768
Nebucadnetsar5020
avait6966
dressée6966
.
§
Traduction révisée
Alors s’assemblèrent les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée ; et ils se tinrent devant la statue que Nebucadnetsar avait dressée.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée